本文翻譯及例句全部出自以下資料:  weblio辭書/goo辭書/日本語駆け込み寺/等....資料

だけ

1--表示 分量・程度・限度/=…ほど。…くらい。…かぎり。

「走れるだけ走ってみよう」

「どれだけの人が苦しんでいるか」

2--用以限定 範囲/=…ばかり。…のみ。

「学校だけでなく家庭での指導も大切だ」

「…ば…だけ」/「…たら…ただけ」

       隨著 一方面的程度高張、他方的事物・状態的程度也隨之高張。

      「注意すればするだけ反抗する」

      「読書したら読書しただけ人生の深みが増す」

    「…だけあって」「…だけのことはある」「…だけに」

       素質・能力・価値發揮之後相對應的好評價-此時之表現法

   「横綱だけあって強い」

   「苦労しただけのことはある」→だけに

  「…だけでは」「…だけでも」

    表示限定的条件

   「口先だけでは実現できない」「名前だけでも参加してほしい」→だけに

だけ/のみ之異同

ㄅ--だけ-のみ可代換

．このことは君にだけ（⇔のみ）話すよ。
１．這件事情只跟你說哦。
２．口約束だけ（⇔のみ）では信じられないね。
２．光是口頭上的承諾是無法相信的。

ㄆ--だけ-のみ不可代換

      食べられるだけ、どうぞ。
　　食べたいだけ、どうぞ。

ㄇ

ほしいだけ

文法情報（表現、形容詞相当語句／ノ形容詞）

対訳as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for---weblio辭書

ㄈ

由以上可知のみ有限定最小限度之意

だけ有限定最小限度/或最大限度之意

だけに

「～だけに」「～だけあって」之異同

其一

「～だけに」有兩種用法，一種用法和「～だけあって」（→句型132）一樣，有「符合～價值（～にふさわしい価値があって）」的感嘆‧稱讚意味在，例文3裡面的「～だけに」可以和「～だけあって」互換。可翻譯成「正因為是～」。
　另一個是「因為是～所以更要～（～だから、なおさら～）」的意思。這是「～だけに」的特有用法，這時候就無法和「～だけあって」互換使用。兩者都可以翻譯成「正因為」，不過用法有所區別請注意。有感嘆稱讚意味者可以和～だけあって互換，單純強調A來說明與後面B的關係時就無法與～だけあって互換。→例文4
其二

 「～だけに」其後可接順接或逆接

「～だけあって」其後只能接逆接

其三

「昔からの旧家だけあって.しきたりが厳しい」--此時常是正面評價

「昔からの旧家だけに.しきたりが厳しい」---此時常是負面評價

「だけ」/「しか」之異同

　「だけ」相當於英語的「only」
　基本的には、「だけ」用於表示肯定的、「しか」只用於否定的

　　　　　（まだ）半分だけある。（だから大丈夫だ）
　　　　　（もう）半分しかない。（だからだめだ）


　「だけ」可用於肯定句及否定句。

　　　　　彼女だけ来た。
　　　　　彼女だけこなかった。（他の人はみんな来た）
　　　　　彼女しかこなかった。

「だけ＋否定」
　　　　　最後の問題だけできなかった。（一つできなかった）
　　　　　最後の問題しかできなかった。（一つできた）
　　　　　cf．最後の問題しかできないのはなかった。（一つできなかった）

如上--「だけ」可用於形容詞句及名詞句、也可至於「だ・です」前、用法比「しか」廣泛。

　「だけ」加上述語時 、則用複文來表現。

　「だけ」に近い意味の「Ｎのみ」という形があり、書きことばで使われます。
　　　　　この土地でのみ行われる　　残るは彼のみだ　　神のみぞ知る

〔だけに〕/〔だけあって〕/〔ばかりに〕之異同

ばかりに也是正因為之意---常用在表示後悔或遺憾之意
▽経験がないばかりに苦労した
▽顔が似ていたばかりに犯人と間違われた

だけの甲斐はある

＝だけの価値はある　　　值得

確かに待ち時間は長めですが、待つだけの甲斐はありそうです。