一
ずにはおかない／
ないではおかない
1--動作性動詞+~（表しなければ.自分の気がすまない）（必ず～てやる）---表強烈意志
アイツは生意気なやつだ。一度.アイツの鼻っ柱をへし折ってやらないではおかない。
復讐せずにはおきません。(おく有放置的意思--故可理解為有仇放著不報不行)
抗議しないではおきません。http://akiba.geocities.jp/kotti1981/1kyu/zuniwaokanai.html
2--表示心理或感情的動詞+~---後面所接動詞多為使役型態
その映画は私を感動させずにはおかなかった。
私はその映画に感動せずにいられなかった。同樣句子+ずにいられなかった--就不用使役形式
----以上皆翻譯自日本語駆け込み寺---262*～ないではおかない/～ずにはおかない
3--歪酷YCOOL---提供另種說法
表示因某种客观因素，不是完全情愿地接受或者进行某种行为
相当于汉语的：[不~不行][肯定要~]
＊もう婚約したから、今度彼女の誕生日に高価なプレゼントを贈らないではおかない。
毎晩疲れて帰ってくる俺に.家事を手伝わせずにはおかないじゃないか。
二
～ずにはすまない／
ないではすまない
なしではすまない---三者皆表（～しなければ.問題は解決しない）（しなければ.許されない）常與社會事務- 道德-常識有關
借りたカメラを紛失してしまい.弁償せずにはすまない。
税金滞納をしたら.罰金を払わずにはすまない。
犯罪を犯せば、刑罰 なしではすまない--GOO辞書
B----- 会社の失敗に社長が謝らずには×いられ 〇すま ×おかない只能用すまない
以此句為例--不是社長有抑制不了想要辭職的情緒---而是不辭職--事情無法善了(すまない）
C---------日本語教師のN2et
．Xに無意志は×
・二年間も日本語を勉強したんだ！二級合格できないでは×いられ 〇すま ×おかない（日本語教師のN2et）
亦即---合格する這種沒牽涉到意志時--只能用三者中的 ～ずにはすまない／ないではすまない
三
ずにはいられない
ないではいられない---意為想要抑制某種感情或動作卻抑制不了--デジタル大辞泉
おかしくて笑わずにはいられない。
この秋、買わずにはいられない♡ドッキングワンピ
買い物せずにはいられない(有一種抑制不了想買的情緒)
買い物しないではいられない
四---する動詞的時候
ずにはおかない
ずにはすまない
ずにはいられない變成
圧倒せずにはいられない
圧倒せずにはすまない
圧倒せずにはおかない
補充1---ジェイグラム網站說--ずにはいられない--ないではいられない這個句型不可用在表示感覺 的字詞上-說法錯誤
-- feeling
I can't help feeling anxious
NG: 私は不安しないではいられない(這句錯的原因應該是因為沒有不安する這個動詞)
OK: 私は不安でならない
補充2---日本語教師のN2et---http://jn2et.com/JLPT/2-zuniha-zoku.html文中說
・赤ちゃんの笑顔は人を笑顔にさせずには ×いられ ×すま ×おかない
其理由是上述一二三的句型皆用在負面的句子中--不過在許多文章中皆可發現---並非如此
生かされる時間を 精いっぱい生ききる姿は、読者に勇気と希望を与えずにはおかない。
万葉歌人の純情は、つねに私の詩魂を深くうたずにはおかない。
妹の方は人の目を惹かずにはおかない
四.類似語
1.--禁じえない
意思是無法抑制某種情緒-與ずにはいられない相同
不同在於接續上面-ずにはいられない只能接動詞
而禁じえない是接名詞或名詞子句
a-むしろ私はこの学者の団体に対しては憤慨を禁じ得ないのである。
b-わたくしは此空車の行くに逢ふ毎に、目迎へてこれを送ることを禁じ得ない。
=送るのを禁じ得ない。
2--.禁じる--有忍住與禁止兩個意思
a.-だがその爪を見るや、若い女は苦笑を禁じることができなかった。
b--本作品の全部または一部を無断で複製することを禁じます。
-----http://yourei.jp/%E7%A6%81%E3%81%98%E5%BE%97%E3%81%AA%E3%81%84
出処-http://nihongonosensei.net/?p=1816---毎日のんびり日本語教師
日本語教師のN2et
留言列表
