日光之丘

1. • ながら/つつ/かたわら　

ながら/つつ　皆是表示兩個動作並行進行的接続助詞。不過「つつ」是文章用語。

1. 翻譯成:一邊...一邊
2. 請參照～かたがた/～がてら/～ついでに----      https://betapanel.pixnet.cc/#/edit-article/212318011
3. 一
4. ながら

ㄅ--動作Ａ和動作Ｂ是在不同時區段進行

        働きながら学校に通う。

ㄆ--Ａ、Ｂ動作在同一時間區段進行

　     ラジオを聞き乍ら勉強する。

　    左右を見乍ら横断する。

二

つつ

　家族に見守れつつ.彼はなくなった。

三

かたわら（傍ら）

接続

名詞:　の　　　＋かたわら

動詞:原形

「ＡかたわらＢ」和「Ａする一方でＢする(作Ａ的同時，也作Ｂ)」幾乎屬於同義表現，但是動作Ａ和動作Ｂ卻是在不同時區段進行，Ａ是主要動作-而Ｂ是副動作--而且常用在習慣上的行為-Ａ是主要動作-而Ｂ是副動作---。這一點與Ａ、Ｂ動作在同一時間區段進行的句型表現「～ながら」不同。
　　歩きながら（×かたわら）タバコを吸う。

　　学校に通う傍ら家業を手伝う。

附錄

一

かたわら

=そば的意思。 「母屋のかたわら茶室を建てる」

二

1-つつ

　逆説的用法

　勉強しようと思いつつ．つい遊んでしまう。

2-つつある

　用以表示動作或狀態的持續進行

　森林は現在破壊されつつある。

模擬考題---  　http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html　

                   答案--上述網址例題最下方--前頁へ269次頁へ

      　　　　點入次頁---答案即位於次頁270次頁

本系列日文句型表現乃翻譯整理自上述網址---請對照

本部落格的仿作自上述網址內之日本語文型表現辭典---另有一個部落格有翻譯--    http://blog.xuite.net/shiao.feng/love 　

翻譯及例句出處

早道網校日語

日本語教師のN2et

デジタル大辞泉