日光之丘

~もあろうに/～でもあるまいに/~(よ)うに/～まいに/～たろうに

一

~もあろうに

接續:

人：　　＋もあろうに

時　　　　　　でもなかろうに

場所　　　　　でもあるまいに　　　　　　　　

ところ　　　　　　でもないだろうに

折

こと

人もあろうに君がそんなことを言おうとは-----（在所有的人中.別人不說.）偏偏你竟說出那種話來

折もあろうに旅行の前日に寝込んでしまうとは-----去旅行前一天偏偏睡死了

事も有ろうにこんなときに来るなんて----不巧的是.偏偏在這種時候來

事も有ろうにあんな所で会うとは

二

~(よ)うに/～まいに/～たろうに

接續:

        動詞:　未然形＋～（よ）う/～まい＋に

　　　た形＋ろう＋に

      い形容詞　/ない→　かろう

      な形容詞→　だろう/であろう

~だろうに／～でしょうに/～ていように/～だったろうに/～かっただろうに

 意思是 [如果是....就好了.....]--但現實卻與期待相反-常用於表達後悔或不滿的情緒

お父さん生きていたら．お喜びになっただろうに

　　　　　　　　　　　　　＝になったろうに

そんな話はこんな場所でしなくてもいいだろうに

　　　　　　　　　　　　　　　＝よかろうに

いまさら悔やんでも仕方ないだろうに

　　　　　　　　　　＝あるまいに

附錄

1--あろうと

　　どんなことがあろうと／不管發生啥事情.

　　それがほんとうであろうとなかろうと---不管是真是假.

2--

あろうことか--豈有此理

模擬考題---http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html

                   答案--上述網址例題最下方--前頁へ414次頁へ/444次頁へ

      　　　　點入次頁---答案即位於次頁415次頁へ/445次頁へ

本系列日文句型表現乃翻譯整理自上述網址---請對照

本部落格的仿作自上述網址內之日本語文型表現辭典---另有一個部落格有翻譯---http://blog.xuite.net/shiao.feng/love

翻訳内容及例句出處

詞網

goo辞書

コトババンク

デジタル大辞泉